过去一段时间网上很火的话题之一就是甄嬛传的翻译。这部在中国大红大紫的古装电视剧到了美国应该怎么翻译呢?翻译爱好者江烈农给出了他翻译的甄嬛传,引得网友一片叫好。在接下来的几期节目中,可可茶话会为您推出《甄嬛传》专题。
片段回顾:
温太医:嬛妹妹,你就不要再瞒我了,我知道为了殿选之事,你已经烦恼多日了。
甄嬛:嬛儿是尽人事以听天命。
关键词:尽人事以听天命
翻译点津:关于“尽人事以听天命”这个俗语在英文中有类似的表达,叫做"Man proposes, God disposes". Propose是指“求婚”,dispose为“处理”的意思,"Man proposes, God disposes"作为英文谚语,意思是“男人负责求婚,上帝负责处理(要么促成好事,要么搞砸此事),也就是说人该做的都已经做了,剩下的事就让神来办吧。我国谚语相对应的就是“谋事在人,成事在天”,意思是自己已经尽力而为,至于能否达到目的,那就要看时运如何了,跟甄嬛说到的这句尽人事以听天命意思类似。甄嬛的原句是”嬛儿是尽人事以听天命,那么我们可以把原句中的man改为Huan'r就可以了。
参考翻译:Huan'r simply proposes, and god disposes.
插曲:菩萨蛮
可可地盘,英语学习者的乐园Click here >>>
茶话会第201期:《甄嬛传》之尽人事以听天命
英语社
人气:2.69W
猜你喜欢
- 1《甄嬛传》戛纳受追捧
- 2茶话会第126期:大脑与负责人
- 3这句话怎么说(时事篇) 第1290期:中国大力开展厕所革命以促进旅游业
- 4茶话会第32期:江山易改本性难移 茶话会
- 5茶话会第261期:分辨好人和坏人
- 6茶话会第47期:疯人院;一拍即合 茶话会
- 7茶话会第42期:你是哪种“土豆”? 茶话会
- 8茶话会第48期:没人是傻瓜 茶话会
- 9茶话会第402期:别想烧开四海之水
- 10茶话会第208期:装腔作势的人
- 11茶话会第142期:错综复杂的人生
- 12茶话会第432期:三千年以后
- 13茶话会第41期:绕口令愚蠢的萨莉 茶话会
- 14茶话会第162期:岩石与峭壁之间
- 15《老外看东西》脱口秀 第13期:老外看英文版甄嬛传累不累