考生如何参加口译口试?
考生如何参加口译口试?1考生参加笔试后,无论成绩合格与否,均会收到通知。2凡成绩合格者可参加口试。3根据通知上规定和自愿原则报考口试并缴费,现行价:英高210元,英中180元,日语200元。4根据安排参加口试。5笔试成绩合格者...[查看更多]
“否定”的翻译(2)06-16
职场攻略之“新东方口译篇"09-01
从误译中学习:步行者03-22
英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "顾盼神飞"04-20
提高口译水平的对策大纲07-08
-
茶话英译《三十六计》 第四计:以逸待劳
01-12三十六计(Thirty-SixStratagems)-第四计以逸待劳AwaittheExhaustedEnemyatYourEase原文Content困敌之势,不以战;损刚益柔。英文注释:Itisanadvantagetochoosethetimeandplaceforbattle.Inthiswayyouknowwhenandwherethebat...
-
翻译讲解:"裸"的几种不同翻译
04-21“裸”字本来就是个常用词,其意思是“露出”、“没有遮盖”的意思,英文是naked。“赤裸裸”往往用于比喻,如“赤裸裸的骗子”,英语说aswindlerthoroughandthorough。汉语“赤膊”(俗称“光膀子”),英语是baretothewaist或str...
-
"小三"应该如何翻译
05-18“第三者”常译为thethirdparty,但这种说法可以指任何事情的当事人以外的“第三方”,没有贬义。作为影响他人婚姻的“第三者”,倒可借用英语里比较婉转的说法theotherwoman/man。“小三”这一称呼大多指女性,从某种意义上...
-
茶话英译《三十六计》 第七计:声东击西
12-04三十六计(Thirty-SixStratagems)-第七计无中生有CreateSomethingFromNothing原文Content诳也,非诳也,实其所诳也。少阴,太阴,太阳。英文注释:Youusethesamefeinttwice.Havingreactedtothefirstandoftenthesecondfeintaswell,...
-
同声传译技巧探讨
06-16同声传译技巧探讨一、译员经常遇到的问题1、倒装句的处理英、汉语的语序差别很大,这就给口译造成了较大困难。例如:Japansurrenderedin1945afterAmericansdroppedtwoatombombs.同传时,往往是刚刚译出前半句“日本人在194...
-
从误译中学习:隐瞒真相
03-22今日翻译例句:这么重要的事情你怎么能瞒着我。翻译×:Howcanyounottellmesuchanimportantmatter?翻译√:Howcanyoukeepsuchanimportantmatterfromme?分析:在英语中,我们经常用tellsb.sth.表示“告诉某人某事”,比如:Shetoldm...
-
中译英翻译练习02 无敌长句的翻译
04-20口译考试中的中译英向来是难点,比起英译中,中译英难就难在英语并非母语,难以掌握词义、语法等种种关键细节。反译练习是以从英文翻译过来的中文为中译英素材,通过自己的译本与原汁原味的英文相比较,从而体会遣词造句的要点...
-
中译英翻译练习03 "防晒控"的英文地道说法
04-20口译考试中的中译英向来是难点,比起英译中,中译英难就难在英语并非母语,难以掌握词义、语法等种种关键细节。反译练习是以从英文翻译过来的中文为中译英素材,通过自己的译本与原汁原味的英文相比较,从而体会遣词造句的要点...
-
从误译中学习:咱可以互相挠痒痒不?
03-22今日翻译例句:Bobsaidtome,"YouscratchmybackandI'llscratchyours,"afterIpraisedhisfineperformancebeforetheboss.翻译×:我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后,他对我说:“你抓我的背,我也抓你的背。”翻译√:我在老板面...
-
最实用的翻译策略 汉英翻译八条“戒律”
05-19最实用的翻译策略--汉英翻译八条“戒律”英语学习者一般愿做英译汉题目,怵做汉译英题目。由于历史和文化上的差异,汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱,导致汉译英(CE)远比英译汉(EC)易于出错。用鲁迅的话说,就是“...
-
上海新东方老师谈中高级口译实录
06-16上海新东方老师谈中高级口译实录有人说现在的上海是“全民学外语”,近年来各类外语考试的火爆场面,就可见一斑。从大学四六级到考研英语,从托福到雅思,从GRE到BEC,不同类型的外语考试几乎占据了所有的月份。为此,东方网与上...
-
口译注意事项:译文,声音,客观公正
05-20口译注意事项:译文,声音,客观公正口译大体分为交替传译(consecutiveinterpreting)和同声传译(simultaneousinterpreting)。交替传译又叫连续口译,简称交传,是指讲话者讲一会儿,停下来,译员把刚讲过的话翻译成目的语,如此反...
-
英语翻译学习笔记:纠结的歌词直译和几句点评
04-21...
-
全沈阳的出租车价签都翻译错了?
03-23中文说明:夜间和夏季使用空调:3公里内9元原英文说明:Air-conditioningserviceinnighttimeandsummer:9yuanwithin3km建议修改为:NightServiceandAir-conditioningSer-viceinSummer:9yuanwithin3km车的后排两侧窗上,都粘贴了沈...
-
笔译也有技巧 更看重翻译的功力
07-08笔译也有技巧更看重翻译的功力如果说口译看重的是译者当场的即兴应变能力、短时强记能力、瞬间的信息捕捉能力和信息在两种语言间的快速转换能力,那么笔译在时效上就没有那么强烈的紧迫感。除去信息的传递要求之外,它更...
-
八大攻略破解高级口译阅读
06-16八大攻略破解高级口译阅读1.各类词汇,谙熟于心高口阅读的词汇量要求在新闻偏好词,如外来词,如专业词,如熟词僻义,如对于口译词汇的复习可参见上海新东方口译教研组出版的《中高级口译考试词汇必备》及台湾友谊出版社《单挑...
-
先知:高级口译能力训练法宝
07-08先知:高级口译能力训练法宝如今,一张高级口译证书已经成为了大学生朝思暮想的职场"敲门砖",而原因就在于高级口译是当前各种英语能力证书中最具含金量的,同时也是最具挑战性的。每一百个应试者中最终能如愿以偿的,也不...
-
通过了高级口译的经验分享
07-29通过了高级口译的经验分享刚刚收到通知,说高口过了,很高兴,因为是第一次考,以下是一点小小经验,供大家分享:1,关于听力,高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling,以前可以凭记忆做完中口听力multiplechoice和translation的...
-
名师点评年应试翻译口译考试
06-16名师点评2007年应试翻译口译考试我从高中接触翻译,当时翻译莎翁的“四大悲剧”,后来被证明“是个悲剧”,大学开始涉猎专业翻译,大三开始研究翻译,毕业后在澳大利亚从事一年多“外事”工作,翻译口译家常便饭,前前后后14年,对翻...
-
英文中粗话脏话的翻译如何做到貌离神合
07-08英文中粗话脏话的翻译如何做到貌离神合世界上大概没有哪一种语言文字不带粗语、脏话的成分。特别是文学作品里,粗语、脏话时有所见(所闻)。我们用母语演讲、写作时完全可以做到少用或者不使用这类不文雅的字眼,但在作翻译...
-
口译二阶段过关训练秘诀
07-29口译二阶段过关训练秘诀(本文作者Stefanie,继以OntheRoadofAIC一文与大家分享她参加高级口译课程并准备笔试的心得之后,又很详细地记录了高级口译证书考试的口试准备情况,其中的训练方法,心态调整等,真实而生动,对口译考试...
-
从误译中学习:怀孕也委婉
02-18今日翻译例句:JennywaswithchildwhensheleftGuangzhou.翻译×:詹妮离开广州时是带着孩子一起走的。翻译√:詹妮离开广州时已怀孕了。分析:Withchild是习语,意思为怀孕。若在child之前加个不定冠词a,即withachild,意思就变成...
-
中国古建筑名称中英文对照
03-23宫palace殿hall亭pavilion台platformtower楼buildingtower阁towerattic刹temple坛thetempleoftheheaven龛shrine庙taoisttemple寺temple庵hunney观taoisttemple廊carible河moat斋study庄store/shop/villige馆mansion/...
-
年3月昂立阅卷人高口阅卷心得
08-162005年3月昂立阅卷人高口阅卷心得作者简介:刘丹昂立教育口译项目部教师。上海交通大学英语语言文学硕士。参加2005年3月高级口译笔试阶段阅卷工作。主攻翻译、阅读方向。知识渊博,性格沉稳,文笔优雅。在高级口译考试中阅...
-
高手传招;教你三宝来攻克口译考试
07-28高手传招;教你三宝来攻克口译考试口译过关最主要的是技能,其次才是技巧。听力的训练应该十分注重,要求多听,而且不要为听而听,要为译而听,要“耳听会译”,把口和译结合起来,鉴于口译是针对一些正式场合的翻译,建议考生选择真...
- 1anchor tackle是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2孩子怎么学好英语
- 3会计证考试2014年《会计基础》模拟试题
- 4光栅光谱仪是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5来源于拉丁语的英文名、取自拉丁语的英文名
- 6终端用户是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7寒假小英语小短文阅读
- 8雅思考试听力正确做题方法
- 9供水储水箱是什么意思、英文翻译及中文解释
- 1020部英文大片练习听力和口语+献文:Snow Angus & Julia Stone
- 11法语每日一句:“我等了你25分钟”法语怎么说?
- 12初二英语阅读短文带翻译
- 13英语美文:我的成长宣言
- 14介绍音乐的英语短文欣赏
- 152014第十二批内蒙古巴彦淖尔会计从业考试报名
- 1云的英文单词是什么
- 2法国尼斯惨案公布更多细节
- 3倒填日期的票据是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4韩国语能力考试中高级词汇每日积累:第894讲
- 5关于高考英语作文提分的10大技巧分享
- 6韩语每日一说:请好好享用晚餐。
- 7area type meter是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8英语中下蛋的表达方式
- 9aerostatic bearing是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10allowance error是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 11先进废水处理是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12喝咖啡的最佳时间你知道吗?
- 13初学日语的方法和建议
- 14关于生日英语2人对话练习
- 15具龙骨状突起的是什么意思、英文翻译及中文解释