翻译学习者必看:翻译工作者宪章
THETRANSLATOR'SCHARTER翻译工作者宪章ApprovedbytheCongressatDubrovnikin1963,andamendedinOsloonJuly9,1994TheInternationalFederationofTranslators本宪章于1963年9月在杜布罗夫尼克(南斯拉夫)召开的国际翻译工作...[查看更多]
潘基文消除贫穷国际日致辞学习笔记02-18
攻读口译四要素07-28
资深翻译家畅谈外事翻译的苦乐和经验04-21
如何用词性转化翻译动词?01-26
周杰伦新专辑《跨时代》歌名翻译05-19
-
考生如何参加口译口试?
08-16考生如何参加口译口试?1考生参加笔试后,无论成绩合格与否,均会收到通知。2凡成绩合格者可参加口试。3根据通知上规定和自愿原则报考口试并缴费,现行价:英高210元,英中180元,日语200元。4根据安排参加口试。5笔试成绩合格者...
-
高级口译考试中应对口译的三策略
06-16高级口译考试中应对口译的三策略高级口译证书之所以具有如此大的“含金量”首先在于其考试内容的实用性,其次在于其另众多考生恐惧的难度和通过率。很多高级口译第一部分笔试考试通过的考生在第二部分口译考试中铩羽而...
-
中高级口译实用全攻略
04-25中高级口译实用全攻略中高级口译考试每年3月和9月考试。分笔试和口试,笔试通过才有口试资格。口试通过才能得到中高级口译资格证书。最新信息:最近一次英语中高级口译考试是在9月17日考试。报名6月15日开始。办理报考:口...
-
CATTI二口经验谈 想说爱你也容易
12-04七月底刚查了成绩,二级口译过了,感觉付出还是有了一定的收获。回想准备二级的整个过程,感受颇多,受到网上N多经验贴的启示,萌发了写下来的冲动,给考二口的后来人分享一下。废话少说,回到正题。先说一下我自己的情况,好作为一...
-
强悍的英文翻译:拿破仑表示汗颜!
01-12Myenemiesaremany,myequalsarenone.Intheshadeofolivetrees,theysaidItalycouldneverbeconquered.Inthelandofpharoahsandkings,theysaidEgyptcouldneverbehumbled.Intherealmofforestandsnow,theysaidrussiacouldnev...
-
CATTI备考冲刺:汉译英常见问题举例分析
12-04英语翻译专家把英翻考试中,汉译英部分误译的原因归结为以下三方面:理解不到位、表达不贴切、缺乏社会文化背景知识。表现形式归结为两方面:死译和胡译。理解不到位,常造成不能脱离原文字面意思而死译、硬译;表达不贴切,则使...
-
英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "事如春梦了无痕"
04-21原文:天之厚我,可谓至矣。东坡云:“事如春梦了无痕”,苟不记之笔墨,未免有辜彼苍之厚。(沈复-浮生六记卷一闺房记乐)翻译关键词:厚,事如春梦了无痕译文:SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa...
-
口译注意事项:译文,声音,客观公正
05-20口译注意事项:译文,声音,客观公正口译大体分为交替传译(consecutiveinterpreting)和同声传译(simultaneousinterpreting)。交替传译又叫连续口译,简称交传,是指讲话者讲一会儿,停下来,译员把刚讲过的话翻译成目的语,如此反...
-
年英语中高级口译证书听力成功四大要素
08-162005年英语中高级口译证书听力成功四大要素中高级口译证书考试中听力理解部分,其目的在于测试学生获取口头信息的能力,是语言实用能力的重要现成部分要提高听的能力不但要具备坚实的语言基础,熟悉文化背景知识,而且还要掌...
-
口译二阶段过关训练秘诀
07-29口译二阶段过关训练秘诀(本文作者Stefanie,继以OntheRoadofAIC一文与大家分享她参加高级口译课程并准备笔试的心得之后,又很详细地记录了高级口译证书考试的口试准备情况,其中的训练方法,心态调整等,真实而生动,对口译考试...
-
雅思老师谈关于高口的一些体会
06-17雅思老师谈关于高口的一些体会高级口译的考试分两部分:笔试和口试。由于笔试相对来说比较容易通过,所以我主要谈谈口试部分的感想。首先,我个人认为对口语不必太花时间,考试的时候,我只是流利地讲了1分钟左右,考官就让我停...
-
维基百科上的拼音翻译实例
02-16导读:下面给出的词条都是维基百科(Wikipedia)中直接以拼音形式给出的词条,再加上英文释义。在翻译和口译中完全可以借鉴哦。ShanzhaireferstoChineseimitationandpiratedbrandsandgoods,particularlyelectronics.Litera...
-
"看"的各种各样的翻译方法
01-13朱自清(ZhuZiqing)的《背影》(TheSightofFather’sBack)原文:我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。走到那边月台,须穿过铁道,须跳下去又爬上去。父亲是一个胖子,走过去自然要费些事。我本来要去的,他不肯,只好让他去。...
-
茶话英译《三十六计》 第七计:声东击西
12-04三十六计(Thirty-SixStratagems)-第七计无中生有CreateSomethingFromNothing原文Content诳也,非诳也,实其所诳也。少阴,太阴,太阳。英文注释:Youusethesamefeinttwice.Havingreactedtothefirstandoftenthesecondfeintaswell,...
-
从误译中学习:上海的拼音?
01-13今日翻译例句:LilymayshanghaiMarvinintobuyingheradiamondring.翻译×:莉莉可能与马文一起去上海为她买钻石戒指。翻译√:莉莉可能用诱骗的手段迫使马文为她买钻石戒指。分析:本例中的shanghai(小写)不是指上海,而是一个及...
-
生动翻译手法:动词拟人
01-12英语中有时以客观事物或抽象名词为主语,谓语却用描写人的动作、行为等方面的动词,这种现象称为“动词拟人”。运动拟人可以使无灵名词(inanimatenouns)所表达的事物具有人的情感、情态或动作,使抽象的概念具体化,使静止的物...
-
从误译中学习:home/house/family 别分不清楚
03-22今日翻译例句:我有一个舒适的家。翻译×:Ihaveacozyfamily.翻译√:Ihaveacozyhome/house.分析:英语中的family,home还有house虽然翻译成汉语时都是“家”,但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员或者家庭这个社...
-
金枝欲孽之英文字幕学翻译01
02-17我们先从第一集的台词看起吧。这一集的开头,就是邓萃雯饰演的如妃赐死一名与自己做对的妃子,在其女扮男装想要逃离皇宫的时候带人前来抓住了她:如妃:妹妹今天刚册封为妃,万千恩宠在一身,为何要装扮成这样,漏夜离宫?英文字幕:Yo...
-
"小三"应该如何翻译
05-18“第三者”常译为thethirdparty,但这种说法可以指任何事情的当事人以外的“第三方”,没有贬义。作为影响他人婚姻的“第三者”,倒可借用英语里比较婉转的说法theotherwoman/man。“小三”这一称呼大多指女性,从某种意义上...
-
两个星期准备高级口译笔试经历
08-16两个星期准备高级口译笔试经历呵呵,不好意思,用了这么个题目吸引大家的眼球。郑重声明,水平在八级以下的两周准备是很难过高口笔试的,如果您的水平在此之上,而又在准备这个考试,那么希望我的文字能给您有些许帮助。首先介绍...
-
从误译中学习:步行者
03-22今日翻译例句:ThechairmanoftheboardofdirectorsdidnotreceiveWalkeryesterdaybecausehewasawalk-in.翻译×:董事长昨天不接待步行者,因为他是擅自走进来的。翻译√:董事长昨天不接待沃克,因为他是未经预约而来的。分析:原...
-
从误译中学习:顺其自然
03-22今日翻译例句:事到如今,我们也只好听其自然了。翻译×:Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻译√:Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析:“听其自然”或者“顺其自然”是我们口头上经...
-
口译考点及报名点
07-29口译考点及报名点上海:①上海市外语口译岗位资格证书考试委员会办公室地址:东方路121号(近浦东大道)或后门钱仓路400号;电话:50817519②二工大成人与继续教育学院地址:陕西北路80号;电话:62534086③上海外国语大学成人教育学院...
-
八大攻略破解高级口译阅读
06-16八大攻略破解高级口译阅读1.各类词汇,谙熟于心高口阅读的词汇量要求在新闻偏好词,如外来词,如专业词,如熟词僻义,如对于口译词汇的复习可参见上海新东方口译教研组出版的《中高级口译考试词汇必备》及台湾友谊出版社《单挑...
-
职场攻略之“新东方口译篇"
09-01职场攻略之“新东方口译篇"周洁上海新东方学校高级口译班(GY033)优秀学员。上海外国语大学2005年应届本科毕业生,2005年3月高分通过高级口译考试的笔试,5月一次性顺利通过口试,现为英国渣打银行企业银行部管理培训生。面...
- 1为什么大多数中国人对自己的工作无爱
- 2alternating current machine是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 3corrugated是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4case是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5AFQ是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6civil servant是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7中学生优秀英语演讲稿3篇
- 8用好英语中的实用小词:skills & offer
- 9名人让年轻人患上“渺小恐惧症”
- 10儿童日语怎么学
- 11便携式的,电力驱动冲击工具是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12administrative department for science and technology是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13析液时间是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14适合开车听的欢快歌
- 15雅思7.0成绩怎么样
- 1We’re Just Beginning 一切刚开始
- 2英语口语天天向上:赠予世界你人生的精华
- 3临界荷载是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 4励志学习英语名句摘抄
- 5医学突破意味着终于要找到HIV疫苗了大纲
- 6韩国语能力考试中级语法解析:第11讲
- 7abalone shell是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8主色是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 9administrative capacity of disposal是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10关于健康的英语谚语
- 11carbowax是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12anteroventral margin是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 13关于问路的英语对话大全
- 14“如何”与“何如”怎么理解
- 15八年级下册英语Unit8综合测试