笔译也有技巧 更看重翻译的功力
如果说口译看重的是译者当场的即兴应变能力、短时强记能力、瞬间的信息捕捉能力和信息在两种语言间的快速转换能力,那么笔译在时效上就没有那么强烈的紧迫感。除去信息的传递要求之外,它更看重翻译的功力,诸如英汉两种语言知识的积累和对中西文化的把握、对词语的锤炼、翻译技巧的运用等等,可以说得高分的难度要比口译大得多,但是在翻译的过程中也是有技巧的: 1.词性转换法
翻译过程中,词性不能完全保持形式上的对等,要在必要和适当的时候灵活变通,增加译文的可读性。比如说,名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等。 2.层层解压法
翻译过程中,往往有好几个从句或者好几个形容词和介词词组结合起来的结构较为复杂的句子,这往往是考点所在.对此,应采取层层分解亦即庖丁解牛的办法,将貌似庞然的大物玩弄于指掌之中。 3.增减重复法
出于语言本身行文特点之需,有的话语结构比较罗嗦,而翻译成目的语的时候,又没有必要,反之亦然。若要体现结构的严谨和节奏的完美,翻译实践中,有必要对有些内容在正确理解的基础上予以增加、重复或删减。 4.分合移位法
对于长句,不能一味地遵循原文的顺序,而是要重新进行调整,该分的要分,该合的要合。 5.从句转换法
各种从句的翻译历来是考查翻译能力的要点,也是译者本身翻译能力的难点所在。具体的翻译实践中,名词性从句、形容词性从句和副词性从句可以相互转换,从句也可以和词组相互转换。 6.糅合省略法
在并列结构较多的场合,同义语类没必要一一译出,而应该采取整合覆盖的办法,使译文简单明了,节奏鲜明。
笔译也有技巧 更看重翻译的功力
英语社
人气:1.92W
猜你喜欢
- 1中国离圆珠笔的成功更近了
- 2留美老师带你每日说英文 第300期:做笔记是很重要的技巧
- 3双语散文:旧鞋子也有温暖 Old Shoes, Happy Life
- 4雅思听力速记笔记方法技巧
- 5超有用的时间管理技巧:看板法
- 6有哪些让小学生英语口语学习更有趣的技巧
- 7翻译原来也是有技巧的,你都知道吗?
- 8托福听力笔记你都记对了吗?4个记笔记技巧你必须要掌握
- 9这么巧,你也在网上冲浪啊?来看看你需要掌握的网络词语有哪些吧!
- 10没事多笑笑:鱼尾纹让你看上去更聪明更有魅力!
- 11中国离圆珠笔的成功更近了大纲
- 12用分层技巧快速理清托福听力笔记内容
- 13雅思听力记笔记技巧
- 14英语四级考试听力速成:技巧与内功的结合
- 15托福听力技巧之快速记笔记
更多推荐
- 1管理效应系统是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2美国习惯用语 第91期:to throw a curve
- 3【有声】咖啡店里出现了政府高层官员的声音?
- 4韩国文学广场:三个挨蜇的人 — 杂诗
- 5bond of indemnity是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6侦察性轰炸任务是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7落后的英文是什么
- 8跟着Gwen学英语之每日早读 第154期
- 9日常生活英语对话
- 10双语财经新闻 第43期:再见,豪宅
- 11bushing是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 12ammonia是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 13二重氮化染料是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14词汇精选:jerk的用法和辨析
- 15公众舆论是什么意思、英文翻译及中文解释