中式英语之鉴:生命短暂而艺术永恒

138. 生命短暂而艺术永恒。

[误] Life is short, and art is long.

[正] Art is long, and time is fleeting.

注：这是一句传诵千古的名言，若直译成英文会显消极和晦气，没有了原汁原味的神韵。