拜登公布上任百天计划
Biden'splaninfirst100days拜登公布上任百天计划USPresident-electJoeBidenonTuesdaylaidouthisplantofightthecoronaviruspandemicduringhisfirst100daysinoffice,sayinghisadministrationwouldvaccinate100mill...[查看更多]
银行英语口语-回答客户问题03-29
好用的旅游英语口语大全05-31
圣诞促销英文广告语03-16
商务英语谈判对话 01 1807-04
英语课前演讲三分钟学生07-14
-
中式英语之鉴:张三李四
06-22189.随便叫个人来帮忙,张三李四都行。[误]Getsomeonetohelp,ZhangSan,LiSioranyoneelse.[正]GetanyTom,DickorHenrytohelp.注:中国人姓“张”和姓“李”的很多,所以汉语中用“张三李四”泛指任何人。英国人叫Tom,Dick或He...
-
中式英语之鉴:苹果坏了四分之三
06-14252.苹果坏了四分之三。[误]Three-fourthsoftheappleswasruined.[正]Three-fourthsoftheappleswereruined.注:英语以分数为主语时,由其后接的名词决定动词的单复数,例句中的apples为复数,故动词应改为复数的were。但Three...
-
中式英语之鉴:觉得他有婚外恋
07-05我们这儿的人都觉得他有婚外恋。[误]Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.[正]Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.注:affair本身就指“私通”或“暧昧关系”,当然是“婚外...
-
中式英语之鉴:那房间是用电力照明的
06-16235.那房间是用电力照明的。[误]Theroomislightedwithelectricity.[正]Theroomislightedby[meansof]electricity..Theroomislightedwithelectriclamps.注:用于无形的手段时要用by,所以与抽象名词连用,但用于有形的手段时...
-
中式英语之鉴:该校有三千名学生
06-16240.该校有三千名学生。[误]Theschoolhasthreethousandstudents.[正]Therearethreethousandstudentsintheschool.注:英语动词have有三义:(1)物质上的所有,如Ihavealotoffriends.(2)身心上的具有:如Ihaveapoormemory.(3)构成上的...
-
中式英语之鉴:敌人对我们又打又拉
06-22192.敌人对我们又打又拉。[误]Theenemystrikedandpulledus.[正]Theenemyusedboththecarrotandthesticktowardsus.注:英语里常用借代的修辞手法。又如:Penismightierthansword....
-
中式英语之鉴:这家商店开辟了休息处
07-05这家商店开辟了休息处,受到顾客的称赞。[误]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注:英语的resti...
-
中式英语之鉴:鸡皮疙瘩
06-21199.他的恬不知耻让我起鸡皮疙瘩。[误]Hisshamelessnessgivesmechick-pimples.[正]Hisshamelessnessgivesmegoose-pimples.注:中文的“鸡皮疙瘩”在英语中要用“鹅皮疙瘩”(goose-pimples)表达。这多半由饮食习惯的差异...
-
中式英语之鉴:总得有人去冒险
07-03这个任务很危险,但总得有人去冒险[误]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastotaketheadventure.[正]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastobellthecat.注:adventure指军事历险、探险旅行等惊险活动或投机活动。...
-
中式英语之鉴:房间里有一张床、两张桌子
07-0262.房间里有一张床、两张桌子和五把椅子。[误]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.注:therebe句型中,be动词的单复数取决于离它最近的那个词。原文虽然...
-
中式英语之鉴:树上有两只麻雀
06-29112.瞧,树上有两只麻雀。[误]Look,therearetwosparrowsonthetree.[正]Look,therearetwosparrowsinthetree.注:英语中,只有“长”在树上的东西才用介词on,例如:Therearelotsofapplesonthetree;其余均用介词in,例如:Theprimitiv...
-
中式英语之鉴:你去弄些水来 中式英语
07-0350.你去弄些水来。[误]Goandbringsomewater.[正]Goandfetchsomewater.注:bring虽然表示“带来”,但它是让某人在来的时候将某物带来(但说话时人还没来);而fetch则是让身边的某人“去取某物”,它包括往返的两段路程。...
-
中式英语之鉴:在我耳边悄悄说着情话
07-03在皎洁的月光下,那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。[误]Theplayboywhisperedlovewordstomyearwithabrightmooninthesky.[正]Theplayboywhisperedsweetnothingstomyearwithabrightmooninthesky.注:因为“情书”是lovele...
-
中式英语之鉴:亚洲四小龙
07-03亚洲四小龙[误]theFourLittleDragonsofAsia[正]theFourLittleTigersofAsia注:在我国古代传说中,龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物,是吉祥和力挽狂澜的象征。很多汉语成语与“龙”有关,如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“...
-
中式英语之鉴:被人笑话
06-22188.勇敢点孩子,别怕被人笑话。[误]Bebrave,boy,don\'tbeafraidofbeinglaughedbyothers.[正]Bebrave,boy.Don\'tbeafraidofbeinglaughedatbyothers.注:初学英语者易犯的一个错误就是用逗号连接两个独立和完整的英语...
-
《中式英语之鉴》介绍
07-05内容提要:《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人,毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年,专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她...
-
中式英语之鉴:在很久以前
06-30109.在很久以前,这里曾经有座宫殿。[误]Thereusedtobeapalaceherebeforelong.[正]Thereusedtobeapalaceherelongbefore.注:不要想当然地以为beforelong是指“在很久以前”,恰恰相反,它的意思是“不久以后”,例如:HarryPorte...
-
中式英语之鉴:应该做的
07-0270.---谢谢你带我们到办公室来。---不用谢,这是我们应该做的。[误]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smyduty.[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'sapleasure./I'mgladtobeo...
-
中式英语之鉴:假期从明天开始
06-17231.假期从明天开始。[误]Thevacationbeginsfromtomorrow.[正]Thevacationbeginstomorrow.注:中文的“从”字在这种场合是不需译出的,其他场合也不需译成from,例如“新学期从四月开始”。ThenewtermbeginsinApril.“新学...
-
中式英语之鉴:背黑锅
06-21194.我不信你会傻到帮他背黑锅。[误]Idon\'tbelieveyouarefoolishenoughtocarrytheblackpanforhim.[正]Idon\'tbelieveyouarefoolishenoughtoholdthebagforhim.注:这里的bag相当于blame或responsibility,所以短语ho...
-
中式英语之鉴:任何人不得入内
07-0181.未经允许,任何人不得入内。[误]Anybodycannotcomeinwithoutpermission.[正]Nobodycancomeinwithoutpermission.注:“任何......都不”是汉语中常用字的否定句式,而在英语中,any构成的合成词及其所修饰的词语作主语时,谓...
-
中式英语之鉴:口头禅
06-28137.这是她的口头禅。[误]Thisisherhabitualphrase.[正]Thisisherpetphrase.注:习惯的短语?宠物的短语?若是像对宠物一般珍视和不离,这短语自然就是中国人所谓的“口头禅”了!...
-
中式英语之鉴:略知一二
07-0185.使我高兴的是,我儿子对意大利语也略知一二。[误]Tomyjoy,mysonknowathingortwoaboutItalian.[正]Tomyjoy,mysonknowssomethingaboutItalian.注:有些英语词语在字面上同汉语十分相似,但实则貌合神离,如果不求甚解很容易...
-
中式英语之鉴:激动的心情
07-0193.欧文按捺不住激动的心情,大声喊道:“我中奖了!”[误]Owencouldn'tholdbackhisexcitingfeeling,andheshouted,"I'vegotthewinningnumberinthebond!"[正]Owencouldn'tholdbackhisexcitement,andheshouted,"I'veg...
-
中式英语之鉴:江山易改,本性难移
06-25167.江山易改,本性难移。[误]Itiseasiertomovethemountainsthantochangeone\'snature.[正]Aleopardcan\'tchangeitsspots.注:“豹子改变不了身上的花斑”,英语里常用动物来说明事理。...
- 1中断返回控制字是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2位势是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3区段穿孔是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4back rest,adjustable是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5不平整地是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6初练是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7人民币的本质是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8初学者怎么自学韩语
- 9array of data是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10flow是什么意思 flow的英文意思
- 11angiotonase是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 12主要地层是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13粘结沥青煤是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14appliance circuit是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15绘图训练帮手是什么意思、英文翻译及中文解释
- 1365天英语口语大全之交际口语(MP3+中英文本) 第24期:催促
- 2biflow filter是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3网上日语培训学习课程推荐
- 4barrier (barricade)是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5冰川学是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6体系是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 7无声片摄影机是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8容积密度是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9alopecia areas是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10雅思阅读是怎么评分的
- 11TOPIK中高级必备词汇:일식
- 12呼入禁止是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13distribution microform是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14二元型是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15英语笑话:The mean man's party 吝啬鬼的聚会