中式英语之鉴:众口难调

155. 别太沮丧了，众口难调嘛。

[误] Don't be frustrated. It is hard to cater for all tastes.

[正] Don't be frustrated. You can't please everyone.

注：遇到这种情况，千万别钻牛角尖，找什么十足的对应，因为每种文化都是独特的。