关键词:chew the scenery 演戏演过头,矫揉造作
短语释义:今天我们要学的短语是chew the scenery。scenery除了“自然风光”的含义外,还有“舞台布景,道具”的意思。早在古希腊时代,就有不少的舞台剧因为演员的表演过于“热情”而宣告失败,但是词组chew the scenery却是美国人的发明创造。在电视电影行业,不入戏很难成为好演员,但如果“太入戏”、演的过了火候,恐怕也很难被称为好演员。俚语“to chew the scenery”就表示“演戏演过头”。这个短语最早可追溯到古希腊的舞台剧表演,当演员的动作因幅度过大而显得滑稽古怪时,人们会用chew the scenery来比喻这种过度戏剧化的表演。现在我们用chew the scenery来表示演得过火,矫揉造作。
情景领悟:
1. Instead of chewing the scenery as he has in other films, the actor delivered a subtle performance.
他这部电影演得很逼真,不象以前演的那样造作了。
2. In the final scene he was really chewing the scenery.
在最后一场戏中,他演得的确过火了。
本节目属未经许可请勿转载
茶话会第284期:演戏演过头
英语社
人气:1.52W
更多推荐
- 1这句话英文怎么说(生活篇) 第589期:我尽力了
- 2双语畅销书《艾伦图灵传》第9章:退隐山林(73)
- 3加油的英文短语精选合集
- 4August是什么意思 August的用法 August怎么读
- 5英语四级听力成绩提升小技巧
- 64G尚未落幕 5G竞赛一触即发
- 7一氧化一氰是什么意思、英文翻译及中文解释
- 82021年7月日语能力考注意事项
- 9buffer tube是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10gas equation是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 11张总李总去哪儿了 Being a boss is not what it used to be literally
- 12履带是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13时尚经典英文广告标语
- 14三层是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 15slip是什么意思