关键词:under the rose 在玫瑰花下;私下地;秘密地
短语释义:
今天为大家展示的是一本书,名字叫做"Under The Rose",你可能看到它之后做出的第一个反映就是: “在玫瑰花下”。可是,在玫瑰花下到底有些什么呢?在希腊神话里,几乎所有的女神都美丽无比,但总有一个公认的美神,那就是从浪花中诞生的爱与美女神维纳斯(Venus),美人总是有故事,而维纳斯的浪漫的事更是数不胜数。有一次,维纳斯正在与情人约会,被沉默之神哈伯克拉底(Harpocrates)偶然撞见,纳斯维的儿子小爱神丘比特(Cupid)为了维护母亲的名声,就给沉默之神送去了一束玫瑰花,请他守口如瓶。从此,沉默之神就更加沉默了。古罗马延续了古希腊的神话传说,所以在古罗马,“玫瑰花”就成了“严守秘密”的象征。在文艺复兴时期及后来的一个时期,玫瑰花成了建筑上最受青睐的装饰花纹,在欧洲,你常会发现在天花板上或桌子上方画有玫瑰花,这不仅是为了美观,更重要的是:在玫瑰花下所说的话不许外传。所以,在英语里,under the rose(在玫瑰花下)表示“私下地;秘密地”。
情景领悟:
We heard undertherose that they are not legally married.
我们私下里听说,他们并未合法结婚。
The matter was finally settled undertherose.
这件事最后暗地解决了。
可可地盘,英语学习者的乐园Click here >>>
茶话会第148期:在玫瑰花下
英语社
人气:4.09K
猜你喜欢
- 1茶话会第455期:“零花钱”怎么说?
- 2茶话会第107期:他要去找工作 茶话会
- 3茶话会第19期:你是“油菜花”吗?
- 4茶话会第127期:大爆炸?成功? 茶话会
- 5茶话会第413期:人在江湖飘,小心不可少
- 6茶话会第446期:一直在掉头发
- 7茶话会第186期:如何用英语表达"痞子"?
- 8茶话会第47期:疯人院;一拍即合 茶话会
- 9荷兰花商培育出彩虹玫瑰 单支售价24.49磅
- 10茶话会第151期:多不胜选,眼花缭乱
- 11茶话会第344期:我一点儿也不在乎
- 12茶话会第218期:快乐的"露营者"
- 13茶话会第42期:你是哪种“土豆”? 茶话会
- 14茶话会第46期:删除;临时表演 茶话会
- 15茶话会第448期:从小就认识
更多推荐
- 1attention rule是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2breakeven chart with variable costs at base是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3【经验帖】这样刷题,一个月搞定四六级
- 4每日一句口语 第3060期:你占有的东西最终会占有你
- 5acoustical detector是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 6半脸妆疯传网络:你敢秀吗?大纲
- 7anchor windlass是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8早上起床没精神?7招助你鸡血满槽
- 9中国种子进出口公司是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 10英语六级考试资格介绍
- 11anodyne是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12cyclic refresh是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13朗文英语第一期——PUPPETS
- 14十万万是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15三硫型水化硫铝酸钙结晶是什么意思、英文翻译及中文解释