关键词:at/in one fell swoop 一举,一下子
短语释义:莎士比亚的《麦克白》中有个这样的场景:剧中的麦克德夫(Macduff)得知自己的家小都给麦克白下令杀死之后,惨然说道:“什么!我可爱的鸡雏和他们的母亲,都给鸷鸟一击夺命了?”(What, all my pretty chickens and their dam,/At one fell swoop?)这里的“鸡雏”和“鸷鸟”明显是比喻,麦克德夫用“鸡雏”比喻自己年幼的孩子,用“鸷鸟”这一猛禽来比喻麦克白。大家熟悉fell是作为fall的过去式,但这个短语中的fell并没有“落下”的意思,这里的fell来自一个古老的法语单词fel,意思是“严酷的,残忍的”,如a fell disease(致命的疾病)。虽然fell的这个意思在英语中已经过时了,但fel-这个词根还是非常常用的,例如felon(重罪犯,邪恶的人),felonious(恶毒的,凶恶的,极恶的)。swoop是指鸷鸟俯冲猛扑猎物的动作。所以现在人们往往用at/in one fell swoop或at one swoop来表示“一举、一下子”。
情景领悟:
millionaire lost his money and his friends at one fell swoop.
百万富翁一下子丧失了金钱和朋友。
2. It is impossible to finish this project in one fell swoop.
这项工程不是一下子就能完成的。
本节目属未经许可请勿转载
茶话会第244期:一举,一下子
英语社
人气:1.77W
猜你喜欢
更多推荐
- 1玩转商务英语900句 第100期:转接
- 2估计成本是什么意思、英文翻译及中文解释提纲
- 3雅思柱状图小作文写作模板
- 4侧碛是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 5如何记忆日语五十音图
- 62017恋爱的歌曲女生版本
- 7会计从业试题《会计电算化》:设置基础档案(10.30)
- 8写人的英语作文:A Honey Man
- 9商务英语口语对话:山中无老虎,猴子称大王
- 10antenna beam scanning是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11两年100kg→50kg,她的疯狂身材究竟如何打造?
- 12淘气的侄女 My Naughty Niece
- 13日本入门基本句式
- 14at the first glance是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15乌药是什么意思、英文翻译及中文解释