一条有关美国媒体因中国大妈“剽悍”撼动了国际金价而专门创造了一个中国式英语单词“dama”的微博被网友疯狂转载。不少人还发现,外国人创造的中国“拼音单词”还有城管“chengguan”、动车“don’train”、走着瞧“Go and look”等。新浪调查显示,有72.2%的网友表示赞同中式英语的使用,他们认为“中国式英文既有趣又被大家口耳相传,说不定有一天老外也这样说呢”。
英文从中文中借来的词频频在海外媒体报道中出现,比如,英国《经济学人》用“guanggun”(光棍)来代表中国未婚男士,《纽约客》用 “fenqing”(愤青) 来表示中国激进的年轻人,央视的英语网站将在海外的中国消费者译成“chinsumer”(由中国人chinese与顾客consumer合成)等。
据了解,由于中国社会独有的复杂的关系网不能用英语“relationship”来表示,英国人就直接用“guanxi”来代替,后来“guanxi”一词甚至被收录进了英美国家的商学院教材《Rules and Networks》中。
还有一种中式英语是将中国特有的成语、谚语、词组用幽默诙谐的英语表现出来,这一典型代表就是“Long time no see”(好久不见),而这一词组已经被收录进标准英语辞典中。此外还有纠结“jiujielity”、给力“geilivable”、好好学习天天向上 “Good good study,day day up”。
不少网友认为,中式英语越来越多出现在媒体和生活中,这表明中国正不知不觉、越来越多地融入了国际生活的方方面面,中文贡献的英文单词数量日益增多,也彰显了中国国力,对世界影响越来越大。
中南大学文学院中文系的大二学生李斯佳说:“中国文化博大精深,中西方文化底蕴不同,仅用英语是不能完全表达中国文化和现象的。我觉得这应该也是发展的必然吧。
然而,并不是所有的中式英语都能得到外国人的理解和认同。国内一些公共场所指示牌上的“中式英语”就经常让很多外国人一头雾水。前不久媒体报道的烈士公园从东大门到南大门路上三十多块标牌翻译错误,就看晕在长沙工作的“老外”。
中南大学外语院英语专业的大二学生赵静雯告诉记者,中式英语中的词汇如果被中外双方的人都理解和认可,那么是可以接受的,“像美国媒体专门为中国大妈创造词汇这样的,确实能表明中国的一些文化得到世界的认可。”
中南大学英语专业副教授熊佳荣表示,英语里面也有很多外来词汇,例如中国功夫、风水等都为英语提供了这样的外来词汇。熊教授认为,语言的融合其实是文化融合的体现。
像美国媒体这样直接用中国拼音“dama”来表示中国的一个群体的现象,在语言学中称为“借词”。中文词汇同样借来不少英文单词,比如“拷贝”“酷”“可口可乐”等。
中式英语风靡全球 Long time no see进辞典
英语社
人气:2.27W
相关文章:
- 全球航空业飞入"完美风暴"Global Airlines Fly Into 'Storm'
- 留美老师带你每日说英文 第546期:风靡全世界的《Pokemon Go》
- 全球化时代的单语天花板 Monoglot ceiling
- 英语写作经典常用励志句子English Writing Classic Common Encouraging Sentences
- 汉语风靡全世界 Chinese Language Is Popular Around the World
- 开放式还是封闭式住宅小区?Open Housing Estates Or Closed Ones?
- 展现时机:伦敦奥运开幕式即将登台Showtime: London gets set to stage Olympic opening ceremony
- 网球的全球化 The Globalization of Tennis
- G20应协力提振全球增长 The precarious state of the global economy
- 美式足球和英式足球 Football In America and England
热门推荐
- 1蹭课文化风靡校园 New trend of auditing hits China
- 2应对全球变暖为何如此紧迫 Climate weather and the politics of energy
- 3盘点全球最“潮”浴室 Seven coolest shower designs
- 4全球假期最长国家 Ten Countries with the longest vacation大纲
- 5全球投资大势与风险 Macro themes and risks for
- 6欧洲衰落应引起全球关注 The decline of Europe is a global concern
- 7全球最贵城市排名伦敦第五 London is world’s fifth most expensive city
- 8亚太军备竞赛推高全球防务支出 Asian arms race fuels global rise in spending
- 9创建全球清洁煤炭联盟 India is right to resist the west's carbon imperialism
- 10中国成为全球并购大户 Chinese join the mega dealmakers' club
猜你喜欢
- 1中国对全球经济的冲击波 The global economy and the fallout from China
- 2特朗普卖掉环球小姐组织 Donald Trump sells Miss Universe pageants to WME IMG
- 3沙特从全球资产管理大举撤资 Saudis pull billions out of global asset managers to fund deficit
- 4全球石油市场失控 Oil market slides out of control
- 5必背英文面试口语 第34期:你可以同时进行多项工作吗? Are you able to work on several assignments at once?
- 6外卖风靡校园 The Popularity of Take out Food in School
- 7"日经"力求向全球数字新闻品牌转型 Tough journey from print to global digital journalism
- 8习语口语对话大全(MP3+中英字幕) 第209期:leave somebody/something alone
- 9零距离美语会话[文化风俗差异]Lesson1:You must have been here a long time already
- 10环球之旅:瑞典欢度仲夏节 Celebrating Summer in Sweden
- 11英特尔全球运营裁员1.2万人 Intel to cut 12,000 jobs from global operations
- 12全球大学排名 六所英国大学进前二十Six of world's top 20 universities are in UK
- 13防止全球变暖To Prevent Global Warming
- 14全球假期最长国家 Ten Countries with the longest vacation
- 15老式风格再次流行 Old Fashion Become Popular Again
今日热门
- 1全球化之我见My View on Globalization
- 2中考英语范文:No Breakfast, No Good
- 3全球基金经理准备过冬 Fund managers brace for global recession
- 4中考英语作文范文 As Long As…
- 5联合国讨论全球打击毒品战 United Nations Reviews Global War on Drugs
- 6中国科技产业的全球抱负 Tsinghua’s hopes for Micron signal a shift
- 7关于我国高考英语比例的降低On Lowering the Percentage of English in Chinese College Entrance Examination
- 8No Pains,No Gains高中英语作文
- 9一只风靡全球的鸭子
- 10英语演讲稿:no pain no gain
更多推荐
- 12019中考英语作文热门话题
- 2单路的是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3德语每日一句:不曾为所爱而斗争,在失去时勿恼。
- 4世卫组织建议对电子烟双重监管
- 5胸膜腔开放引流术是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6年职称英语考试语法提高秘籍
- 7休来特盘形绝缘子是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8英语看图作文的写作技巧
- 9data signaling rate是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10背阔肌是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11【有声】NAVER公司竟也存在职场欺凌
- 12工程用英语怎么说
- 13大学怎么穿,实用日本流行搭配(八十一)法政大学 女子style
- 14俄罗斯的餐厅——КОФЕ МУМУ
- 15囧研究:为什么男性感冒好的要比女性快?