高级口译学习笔记:Interpreting Proverbs谚语口译(2)
高级口译笔记——谚语口译(Interpreting Proverbs)② 二、形似意合的谚语 1. A new broom sweeps clean.
新官上任三把火。2. All roads lead to Rome./ All rivers run into the sea.
殊途同归。3. As a man sows, so he shall reap.
种瓜得瓜,和豆得豆。4. A sparrow cannot understand the ambition of a swan.
燕雀安知鸿鹄之志。5. A straight foot is not afraid of a crooked shoe.
身正不怕影儿斜。6. A word spoken is past recalling.
一言既出,驷马难追。7. Beat the dog before the lion.
杀鸡儆猴。8 Better an open enemy than a false friend.
明枪易躲,暗箭难防。9. Diamond cut diamond.
强中更有强中手。10. Do one thing under cover of another.
明修栈道,暗度陈仓。11. Dogs bite in every country.
天下乌鸦一般黑。12. Every potter praises his pot.
王婆卖瓜,自卖自夸。13. Fine feathers make fine birds.
佛要金装,人要衣装。14. Gifts blind the eyes.
拿了手短,吃了嘴软。15. Good wine needs no bush.
酒香不怕巷子深。16. Have a card up one’s sleeve.
胸有成竹。17. He cries wine and sells vinegar.
挂羊头,卖狗肉。18. He takes a spear to kill a fly.
杀鸡用牛刀。19. In for a penny, in for a pound.
一不做,二不休。20. It is better to be the head of a dog/lizard than the tail of a lion.
宁为鸡首,不为牛后。21. It is better to die than to live when life is a disgrace./ Better die with honor than live with shame.
宁可玉碎,不为瓦全。22. Judge not a book by its cover.
人不可貌相,海不可斗量。23. Kill two birds with one stone.
一箭双雕。/一石二鸟。24. Let sleeping dogs lie.
勿打草惊蛇。25. Love me, love my dog.
爱屋及屋。26. Much will have more.
得陇望蜀。/得寸进尺。27. Once bit, twice shy.
一朝被蛇咬,十年怕井绳。28. Peace on the forehead and war in the mind.
口蜜腹剑。29. Put the cart before the horse.
本未倒置。30. Speak of the devil( and he will appear).
说曹操,曹操到。31. Teach fish to swim.
班门弄斧。32. The pupil outdoes the master.
青出于蓝而胜于蓝。33. The same knife cuts bread and fingers.
水能载舟,亦能覆舟。34. The sauce is better than the fish.
喧宾夺主。35. There are plenty of fish in the sea.
天涯何处无芳草。36. There is no smoke without fire.
无风不起浪。
高级口译学习笔记:Interpreting Proverbs谚语口译(2)
英语社
人气:3.78K
相关文章:
- 电影学口语 Lesson 25:[风中奇缘II]Bring her to the hunt 
- 跟学商贸口语 第15课:Exporting Products To The U.S出口产品到美国
- 高级口译学习笔记:Interpreting Proverbs谚语口译(3)
- 高级口译学习笔记:Business Negotiation商务谈判
- 跟学商贸口语 第4课:Transferring To The Overseas' Office调往
- 高级口译学习笔记:Interpreting Proverbs谚语口译(1)
- 高级口译学习笔记:Ceremonial Speech礼仪祝词
- 高级口译学习笔记:The Information Age信息时代
- 高级口译学习笔记:Catering Culture饮食文化
- 高级口译学习笔记:Undertaking Simultaneous Interpretation同声传译
热门推荐
- 1美国习惯用语 第262期:gold mine/born with a silver spoon&nb
- 2突破口语之独白(5):Abducted Pearl's Wife Remarks on Their Love妻子评论与被绑架丈夫珀尔
- 3突破口语之独白(7):Tribute to New York City Firefighters颂歌献给纽约消
- 4英语句型学口语 Lesson 17:Give my regards to...
- 5笨小孩学口语(17):I've got to hit the road! 必须要走了!
- 6突破口语之独白(7):Tribute to New York City Firefighters颂歌献给纽约消防队员
- 7精彩电影台词欣赏第1期:Some things are best left unsaid. 跟学口语|口语课堂
- 8好莱坞电影口语模仿秀:《美国丽人》Gratitude for Every Single Moment of&n
- 9跟学商贸口语 第11课:Reporting To Headquarters向上级汇报
- 10BBC初级口语:传奇总统的亲笔信A Letter from a Legend
猜你喜欢
- 1跟学商贸口语 第10课:Preparing A Presentation准备汇报
- 2初级口语教程(MP3附字幕):Lesson 9:Stop Eating Fried Potatoes
- 3办公室英语口语第第125期:Angry over a change in plans 计划变动
- 4办公室英语口语第190:Tracking down an order 追查一笔订单
- 5初级口语教程(MP3附字幕) Part 5:Identifying Peole辨认人
- 6办公室英语口语第第123期:Problems with taking credit 争名夺利
- 7初级美语 Lesson 24:Activities in the Future 将来的活动
- 8办公室英语口语第72期:Asking for files returned 要求退还文件
- 9笨小孩学口语(23):I will work out everyday! 我要每天锻炼身体!
- 10色拉英语乐园学口语 Lesson 8 He's my favorite
- 11一口气英语第二册 Unit08:Receiving a Gift (2)
- 12英语句型学口语 Lesson 60:I was quite impressed by..
- 13看美剧学口语:Gossip Girl 第三季第15集学习笔记
- 14办公室英语口语第156期:Arranging a car to the airpor 安排汽车去机场
- 15英语句型学口语 Lesson 28:I can't figure out...
今日热门
更多推荐
- 1交流的英文短语精选合集
- 2ambuside是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3增力阀是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4关于学习的英语优美句子
- 5除了“条条大路通罗马”,这些罗马方言谚语,你听过吗?
- 6amount of trade receivable是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7串联电阻器是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 8商务口语天天说 第136天:怎样指明型号不符
- 9大学学德语口语怎么提升
- 10cursoriness是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11applications literature是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12老外怎样表达“你很有才”?
- 13三重峰是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14高中英语阅读理解高频词汇总结
- 15viscous damping是什么意思、英文翻译及中文解释