笔译考试根据考试题型安排复习
笔译考试根据考试题型安排复习1、把扩大词汇量与注重对词汇的掌握结合起来综合能力检验的是对词汇量和对单词掌握的程度,就是会不会用词。掌握一定数量的词汇和具备比较扎实的语法知识是翻译的基础,没有大的词汇量根本...[查看更多]
考生如何参加口译口试?08-16
从误译中学习:咱可以互相挠痒痒不?03-22
高级口译考试体会感悟07-08
法律英语模糊词语的运用与翻译07-08
“否定”的翻译(2)06-16
-
.9.17口译考场实录
08-162005.9.17口译考场实录917考场实录临阵磨枪在昨晚,在我身上终于得到了最淋漓尽致的体现。就是凭着昨天那给我一点点小希望的卜术,我点着我的小台灯,在昏黄的灯光下一直奋战到今天凌晨。临睡前还不忘塞上耳机,准备进行临考...
-
翻来覆去的翻译:朋友
02-17夏丏尊先生的《中年人的寂寞》(Mid-lifeLoneliness)里写道:“真正的朋友,恐怕要算‘总角之交’,‘竹马之交’了。在小学和中学的时代容易结成真实的友谊,那时彼此尚不感到生活的压迫,入世未深,打算计较的念头也少,朋友的结成全...
-
从误译中学习:灰心还是动心?
02-18今日翻译例句:别灰心,一切都会好起来。翻译×:Don'tloseyourheart.Everythingwillbeallrightsoon.翻译√:Don'tloseheart.Everythingwillbeallrightsoon.分析:两个翻译看起来很接近,但是意思却完全不同。短语loseone'she...
-
英语翻译学习笔记:纠结的歌词直译和几句点评
04-21...
-
翻译学习者必看:翻译工作者宪章
12-04THETRANSLATOR'SCHARTER翻译工作者宪章ApprovedbytheCongressatDubrovnikin1963,andamendedinOsloonJuly9,1994TheInternationalFederationofTranslators本宪章于1963年9月在杜布罗夫尼克(南斯拉夫)召开的国际翻译工作...
-
从误译中学习:浓茶一杯
03-22今日翻译例句:我喜欢早晨喝一杯浓茶,它会让我精神振作。翻译×:Iloveacupofthickteainthemorning,whichwillrefreshme.翻译√:Iloveacupofstrongteainthemorning,whichwillrefreshme.分析:汉英两种语言在长期的使用过程中...
-
中高级口译考试的备考策略
07-28中高级口译考试的备考策略中高级口译考试马上就要开始了,在最后的半个月里如何备考呢?笔者首先从考试过程进行分析,希望对于各位考生有所帮助:中级口译第一阶段的内容是:听力:1)SpotDictation2)StatementsandConversations3)...
-
高手传招;教你三宝来攻克口译考试
07-28高手传招;教你三宝来攻克口译考试口译过关最主要的是技能,其次才是技巧。听力的训练应该十分注重,要求多听,而且不要为听而听,要为译而听,要“耳听会译”,把口和译结合起来,鉴于口译是针对一些正式场合的翻译,建议考生选择真...
-
"无辜眼神"该如何翻译?
01-12萌物的标准是什么?首当其冲就是那无辜得让人心慌气短的可爱眼神啦!那么,这个“无辜的眼神”该怎么翻译成英文呢?一个innocent无疑不能表达那种萌感啊!请看下图,这能融化千年冰山的眼神,我们要用一个怎样的词语去翻译,才能不辜...
-
年中高级口译证书考试复习大纲及高分秘笈
08-162005年中高级口译证书考试复习大纲及高分秘笈第一部分ListeningTest1.SpotDictation(30%)1)拼写错误,但不影响理解的,如:intrest。不扣分2)每空格写对其中一半词的,给1分。应试指导:1)第一句特征及整体分析(内容、语调及写...
-
中级口译各类题型对策谈
07-28中级口译各类题型对策谈中国学生向来对英语考试胜券颇多。对于中级口译的笔试来说,其重要性不言而喻,通过了笔试才有资格参加下一轮的口试。很多有过此类考试经验的人都说,中口的笔试还是挺容易的。有道是,“会者不难,难者...
-
有志从事翻译和口译职业?你需要做好准备的10件事
12-041.Readextensively,especiallyinyournon-nativelanguage(s).广泛阅读,尤其是非母语类阅读。Readhighqualitynewspapers(e.g.theNewYorkTimes,WallStreetJournal)EVERYDAYforatleastayear.每天阅读优质报纸(例如:《纽约时...
-
中高级口译第二阶段考试考官心得
07-29中高级口译第二阶段考试考官心得1.第一部分口语虽然纲要上要求是“根据考题连贯地说三到五分钟”,但实际考试中往往是说个一两分钟就会开始口译部分,所以考生不妨将口语考试当作口译的热身练习,找到用英语流利表达的感觉,...
-
从误译中学习:怀孕也委婉
02-18今日翻译例句:JennywaswithchildwhensheleftGuangzhou.翻译×:詹妮离开广州时是带着孩子一起走的。翻译√:詹妮离开广州时已怀孕了。分析:Withchild是习语,意思为怀孕。若在child之前加个不定冠词a,即withachild,意思就变成...
-
翻译练习:"觉得"不一定是feel
02-17今天我们一起看一看鲁迅先生的《螃蟹》,把螃蟹要脱壳的急急忙忙的样子描写的很到位呢~让小编我不禁想到了热锅上的蚂蚁之类的~原文:老螃蟹觉得不安了,觉得全身太硬了,自己知道要脱壳了。翻译:Anoldcrabgrewrestless.Findin...
-
英译《三十六计》 第一计:瞒天过海
01-12三十六计(Thirty-SixStratagems)-第一计瞒天过海FooltheEmperortoCrosstheSea原文Content备周则意怠;常见则不疑。阴在阳之内,不在阳之对。太阳,太阴。英文注释:Movingaboutinthedarknessandshadows,occupyingisolatedplace...
-
雅思老师谈关于高口的一些体会
06-17雅思老师谈关于高口的一些体会高级口译的考试分两部分:笔试和口试。由于笔试相对来说比较容易通过,所以我主要谈谈口试部分的感想。首先,我个人认为对口语不必太花时间,考试的时候,我只是流利地讲了1分钟左右,考官就让我停...
-
新东方学员刘明明阅读心得
08-16新东方学员刘明明阅读心得----将“中/高级口译阅读”进行到底刘明明上海新东方学校中高级口译阅读主讲。口译教研组成员。上海新东方学校高级口译班(GY029)学员。2004年3月通过高级口译考试,并以笔试第一名的成绩获得新...
-
上海新东方老师谈中高级口译实录
06-16上海新东方老师谈中高级口译实录有人说现在的上海是“全民学外语”,近年来各类外语考试的火爆场面,就可见一斑。从大学四六级到考研英语,从托福到雅思,从GRE到BEC,不同类型的外语考试几乎占据了所有的月份。为此,东方网与上...
-
日常口语的地道翻译
05-191.改天行吗?关键词提示:一个词就搞定。Raincheck?2.过期不候哦。关键词提示:同上。Noraincheck!3.来得真不巧。关键词提示:不要去想unfortunately这类词。Badtiming.4.我知道了!(不耐烦的时候)关键词提示:getIgetthat!5.这事让...
-
口译注意事项:译文,声音,客观公正
05-20口译注意事项:译文,声音,客观公正口译大体分为交替传译(consecutiveinterpreting)和同声传译(simultaneousinterpreting)。交替传译又叫连续口译,简称交传,是指讲话者讲一会儿,停下来,译员把刚讲过的话翻译成目的语,如此反...
-
口译“十戒”
08-16口译“十戒”作者:CathyZhuCathyZhu:上海新东方中/高级口译教学与研究专家。口译教研组成员,中/高级口译笔试阅卷人及口试主考官,高级同声翻译,上外英语语言文学硕士,副教授。美国西弗吉尼亚大学访问学者,曾为包括美国前总...
-
从误译中学习:事件发生的表达
01-13今日翻译例句:“五四运动”首先从天津开始。翻译×:TheMay4thmovementfirstlystartedinTianjin.翻译√:TianjinfirstsawtheriseoftheMay4thmovement.分析:英语和汉语在主谓搭配上的一个显著区别,就是英语句子常用无生命的...
-
提高口译水平的对策大纲
07-08提高口译水平的对策英汉,汉英口译考试中存在的问题口译考试未合格者普遍反映出听力理解差,口语表达弱的问题。两篇英汉译一上来就给了不少考生一个“下马威”。大部分考生不知文章所云,有些考生则只能抓住其中的片言只语...
-
年9月口译考试考生须知
08-162005年9月口译考试考生须知一,考生参加考试必须带好两证:准考证、身份证(或军官证、护照、社保卡,未到法定年龄领取身份证的需带户口簿),未带两证者不得进入试场参加考试。二,本次英语高级、英语中级笔试(听力部分)上海考区考...
- 1星座英语:The Story of Virgo 处女座的传说
- 2游泳Swimming
- 3autostabilizer unit是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4外贸业务英语面试对话
- 5历史上受骗群众最多的五大愚人节玩笑
- 6大公司不一定是好的投资之选大纲
- 7automatic sieving machine是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8愉悦口语:第70期 狼吞虎咽英文怎么说
- 9binary hologram是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10alkalinityacidity是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11英语四级考试必备的作文模板
- 122015会计从业资格考试题库《会计基础》:非流动资产
- 13big retailer是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 14data base software engineering是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15法语每日一句:“您没有零钱?”法语怎么说?
- 1OMG美语讲堂第657期:Crestfallen! 垂头丧气!
- 2主时钟是什么意思、英文翻译及中文解释
- 32015会计从业资格考试《会计基础》:固定资产账户
- 4calcium star是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5大学怎么穿,实用日本流行搭配(一百四十二)庆应义塾大学男子style
- 6全国英语口语等级考试含金量
- 7日语专业考研方向【待审核】
- 8二乙吖嗪是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9英语每日一说:你有没有参加学校的课外活动?
- 10关于好听的英语句子精选
- 11business gift expenses是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12dog watch不是「狗在看」,它的意思有点难猜
- 13CET6笔试报考资格及如何报名?
- 14commitment of funds是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15有关短篇英语美文摘抄