日内瓦用英语怎么说
日内瓦是瑞士第二大城市,位于日内瓦湖西南角,湖上的大喷泉是日内瓦的象征,日内瓦湖光山色四季皆具吸引力,它同时是世界各国际机构云集的国际化城市。那么你知道日内瓦用英语怎么说吗?下面本站小编为大家带来日内瓦的英语...[查看更多]
国际音标的发音:辅音学习篇03-09
有关狮子与老鼠英语故事欣赏06-18
第9期:嫦娥五号圆满返回!01-15
工作面试的优势 Advantages of a Job Interviews11-01
英语基础差考研怎么备考04-03
-
从误译中学习:有内涵的人
01-12今日翻译例句:有内涵的人知道如何表达自己的不满。翻译×:Thepeoplewithmeaningareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.翻译√:Theculturedareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.分析:这句话的误译是由于不...
-
从误译中学习:大红人
02-17今日翻译例句:Heisawhite-hairedboyofthegeneralmanager.翻译×:他是总经理的一个早生白发的儿子。翻译√:他是总经理的大红人。分析:white-hairedboy和fair-hairedboy是口语,意思都是“大红人”,“宠儿”。The“white-hair...
-
商务英语常见误译例析
05-24商务英语常见误译例析笔者在商务英语教学中发现,外贸英语中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译,原因是商务英语中相同的单词在不同情况下具有不同的含义。现将这些单词的不同用法和含义试加比较说明。例一:floatingI...
-
从误译中学习:有没有the的不同
01-13今日翻译例句:他们三个人主修物理学。翻译×:Threeofthemmajorinphysics.翻译√:Thethreeofthemmajorinphysics.分析:thethreeofthem意为“他们三个人”,而threeofthem意为“他们当中的三个人”,例如:ThreeofthemcanspeakRus...
-
从误译中学习:其实真的不简单
02-17今日翻译例句:他能被选为留学生,真不简单!翻译×:It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻译√:It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析:造成这句话误译的根本原因是译者对短语“真不简单”的...
-
从误译中学习:浓茶一杯
03-22今日翻译例句:我喜欢早晨喝一杯浓茶,它会让我精神振作。翻译×:Iloveacupofthickteainthemorning,whichwillrefreshme.翻译√:Iloveacupofstrongteainthemorning,whichwillrefreshme.分析:汉英两种语言在长期的使用过程中...
-
从误译中学习:隐瞒真相
03-22今日翻译例句:这么重要的事情你怎么能瞒着我。翻译×:Howcanyounottellmesuchanimportantmatter?翻译√:Howcanyoukeepsuchanimportantmatterfromme?分析:在英语中,我们经常用tellsb.sth.表示“告诉某人某事”,比如:Shetoldm...
-
从误译中学习:事件发生的表达
01-13今日翻译例句:“五四运动”首先从天津开始。翻译×:TheMay4thmovementfirstlystartedinTianjin.翻译√:TianjinfirstsawtheriseoftheMay4thmovement.分析:英语和汉语在主谓搭配上的一个显著区别,就是英语句子常用无生命的...
-
从误译中学习:home/house/family 别分不清楚
03-22今日翻译例句:我有一个舒适的家。翻译×:Ihaveacozyfamily.翻译√:Ihaveacozyhome/house.分析:英语中的family,home还有house虽然翻译成汉语时都是“家”,但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员或者家庭这个社...
-
从误译中学习:吵嘴还是说话?
03-22今日翻译例句:Bobneverhaswordswithhisneighbours.翻译×:鲍勃从不与他的邻居说话。翻译√:鲍勃从来不与他的邻居吵嘴。分析:Havewordswithsomeone是习语,意思为“与某人吵嘴”。应注意与习语haveawordwithone辨别开来,后者...
-
试论从英译汉看跨国文化传播中的“误译”现象
06-04论文关键词:文化全球化跨国文化大众传播英汉翻译论文摘要:谬误译文对读者产生的误导显而易见。对英语的理解有误,对汉语知识和表达方法的掌握不足,都是可能产生谬误的原因.为了提高外国语言的学习效率,努力做到正确理解...
-
从误译中学习:Wall不一定是墙
02-17今日翻译例句:Thewall-to-wallcarpetingisusedforthestaircase,landingsandchildren'sbedrooms.翻译×:那张墙对墙的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧室。翻译√:那张铺满整个地板的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧...
-
趣图妙语: 笑死人不偿命的误译标识牌
08-15Navigatingaforeigncountrycanbedifficult,andthesehilarious,mixedupsignsdefinitelydon'tmakeitanyeasier!StraightforwardinstructionstakeonridiculousnewmeaningsthankstothesemuddledEnglishtranslations,c...
-
从误译中学习:好好学习
02-17今日翻译例句:我们在学校的时候要好好学习知识。翻译×:Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻译√:Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析:英语“knowledge”表示“知识”、“学识”,是一个抽象名词,例如:...
-
从误译中学习:睡得像死猪?
03-22今日翻译例句:干了一天的活儿后,我睡得像死猪一样。翻译×:Isleptlikeadeadpigafteraday'shardwork.翻译√:Isleptlikealogafteraday'shardwork.分析:“睡得像死猪一样”在汉语中也是一种夸张的表达方法,形容“睡得很死”...
-
从误译中学习:壁橱的骷髅
04-22今日翻译例句:各家都有不可外扬的家丑。翻译×:Everyfamilyhasanuglyaffair.翻译√:Everyfamilyhasaskeletoninthecloset.分析:“家丑”通常是用askeletoninthecloset/cupboard或afamily'sskeleton来表示。在美国用close...
-
从误译中学习:咱可以互相挠痒痒不?
03-22今日翻译例句:Bobsaidtome,"YouscratchmybackandI'llscratchyours,"afterIpraisedhisfineperformancebeforetheboss.翻译×:我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后,他对我说:“你抓我的背,我也抓你的背。”翻译√:我在老板面...
-
从误译中学习:怀孕也委婉
02-18今日翻译例句:JennywaswithchildwhensheleftGuangzhou.翻译×:詹妮离开广州时是带着孩子一起走的。翻译√:詹妮离开广州时已怀孕了。分析:Withchild是习语,意思为怀孕。若在child之前加个不定冠词a,即withachild,意思就变成...
-
从误译中学习:步行者
03-22今日翻译例句:ThechairmanoftheboardofdirectorsdidnotreceiveWalkeryesterdaybecausehewasawalk-in.翻译×:董事长昨天不接待步行者,因为他是擅自走进来的。翻译√:董事长昨天不接待沃克,因为他是未经预约而来的。分析:原...
-
从误译中学习:祝贺
01-12今日翻译例句:他祝贺我们结婚大喜。翻译×:Hecongratulatedushappymarriage..翻译√:Hecongratulatedusongettingmarried.分析:当我们看到短语“祝贺”时,我们就会立刻想到英文单词congratulate,但是在使用了这个单词时,我们...
-
从误译中学习:顺其自然
03-22今日翻译例句:事到如今,我们也只好听其自然了。翻译×:Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻译√:Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析:“听其自然”或者“顺其自然”是我们口头上经...
-
英语翻译中让人容易误译的词组词汇
09-19英语作为全国通用语言的一种,无论是在日常的交流还是国际会议中使用可以说是非常的普遍,那大家知道进行英语翻译有哪些常见误区吗?下面为大家详细总结了一些英语翻译备考中让人容易误译的词组词汇,一起来了解吧。“英语...
-
从误译中学习:买卖合同
03-22今日翻译例句:Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.翻译×:雇主与大卫签订了一个买卖黄狗的合同。翻译√:雇主与大卫签订了不加入工会的雇佣契约。分析:yellow-dogcontract是美国俚语,意为“以工人不参加工会...
-
经常被误译的商务英语词汇
11-08大家知道吗?商务英语中相同的单词在不同情况下具有不同的含义,所以哪怕是一些使用十分频繁的词汇也很容易被误译。今天就挑选了几个单词的不同用法和含义进行比较说明,感兴趣的朋友可以一起来学习一下,说不定有新的发现...
-
从误译中学习:鸭子游泳
02-17今日翻译例句:A:Willyouswimwithus?B:Willaduckswim?翻译×:A:你愿意与我们一起去游泳吗?B:鸭子愿意游泳吗?翻译√:A:你愿意与我们一起去游泳吗?B:这还用问吗?分析:Willaduckswim?是口语,意思为“这还用问吗?”,“当然愿意”。很...
- 1内服药是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2【东瀛东瀛】東京の保養地アイランドー伊豆大島(7/11)
- 3法语入门基础学习技巧
- 4adygella是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5教你五种表达不客气的方式
- 6老外最常用的英文短语(MP3+中英字幕) 第656期:can't stand something (somebody)
- 7两染性是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8法语每日一句:“你会后悔的”法语怎么说?
- 9哥伦比亚领导人公投失败后设法恢复和平协议
- 10堂兄弟用英语怎么说
- 11备考英语六级怎么掌握阅读技巧
- 12考研英语词汇完整听力资料
- 13convoy fighter是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14attapulgite clay是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 15内部转接是什么意思、英文翻译及中文解释
- 1德勤首任女CEO的职场建议 别固步自封
- 2美国国旗被吹走:伦敦奥运又现国旗风波
- 3光阑是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 4初一英语作文:一次春游
- 5中国放松煤矿工作日限制
- 6不活动性是什么意思、英文翻译及中文解释提纲
- 7小Q科普第四波:be famous for/to/as到底有啥区别呢?
- 8关于高铁的高中英语作文
- 9就餐时必备的英语口语,你都会吗?
- 10考研英语作文范文:信用卡
- 11aerophotographical mosaic是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12life line rescue gun是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13asphaltic concrete carewall是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14常用生活必备的英语句子
- 15复星放弃对以色列保险公司的收购