有关国务院的英语章节

这句话怎么说(时事篇) 第167期:国务院机构改革和职能转变方案获批

【背景】第十二届全国人民代表大会第一次会议听取了国务委员兼国务院秘书长马凯关于国务院机构改革和职能转变方案的说明，审议了国务院机构改革和职能转变方案，决定批准这个方案。【新闻】请看《中国日报》的报道Nation...

国务院要求全面启动医联体试点

Chinawillarrangecloserpartnershipsbetweentop-tierhospitalsandgrassrootsmedicalservicestoprovidehealthmanagementandhealthcareservicesforurbanandruralresidentsalikeinamoreinclusiveandcoherentmanner.我国...

这句话怎么说(时事篇) 第2103期:国务院批准海南省三沙市设立两个市辖区

【背景】中华人民共和国民政部网站18日下午发布《关于国务院批准海南省三沙市设立市辖区的公告》称，国务院于近日批准，海南省三沙市设立西沙区、南沙区。【新闻】请看《中国日报》的报道TheStateCouncilhasapprovedSans...

【干货】国务院组织机构：26个组成部门译法（第一期）

中华人民共和国国务院，即中央人民政府，是最高国家权力机关的执行机关，是最高国家行政机关。2018年3月22日《国务院关于机构设置的通知》规定部门设置如下：国务院设置办公厅、国务院组成部门（26个）、国务院直属特设机构（1个）、...

...

国务院副总理在《巴黎协定》开幕式上的讲话

在《巴黎协定》高级别签署仪式开幕式上的讲话SpeechattheOpeningoftheHigh-levelSignatureCeremonyfortheParisAgreement中华人民共和国国务院副总理张高丽ZhangGaoli,VicePremieroftheStateCouncilofthePeople&rsquo...

国务院发布十三五生态环境保护规划

TheStateCouncilreleasedanationalplanonenvironmentalimprovementsforthe13thFive-YearPlanperiod(2016-2020),detailingtaskstocleanpollutedair,waterandsoil.国务院日前印发了"十三五"期间(2016-2020年)改善环境...

这句话怎么说(时事篇) 第384期:国务院部署加强政府信息公开

【背景】针对一些地方和部门政府信息公开不主动、不及时，面对公众关切不回应、不发声等问题，国务院办公厅日前发布《关于进一步加强政府信息公开回应社会关切提升政府公信力的意见》（下称《意见》），要求做好政府信息公开工...

这句话怎么说(时事篇) 第2091期:国务院决定修改7部和废止10部行政法规

【背景】国务院总理李克强日前签署国务院令，公布《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》，自公布之日起施行。决定对7部行政法规部分条款予以修改，同时废止了卖淫嫖娼人员收容教育办法等10部行政法规。【新闻】请看...

这句话怎么说(时事篇) 第376期:国务院部署加强扶贫资金管理

【背景】国务院总理李克强今天主持召开国务院常务会议，部署加强财政扶贫等保民生资金管理和公共资金审计监督。李克强指出，必须坚持改革创新，注重健全制度机制，筑牢扶贫资金管理使用的“高压线”。【新闻】Thecentralgove...

美航空公司要求国务院提供飞越俄罗斯的权利【标黄的翻译不好，9命】

АвиакомпанииСШАобратилиськГосдепуспросьбойобеспечитьправонапролетынадРоссией美国航空公司要求国务院提供飞越俄罗斯的权利。Бе...

...

这句话怎么说(时事篇) 第226期:国务院发表年中国人权白皮书

【背景】中国国务院新闻办公室14日发布《2012年中国人权事业的进展》白皮书，全面介绍近年来我国人权事业发展取得的新成就。这是国新办自1991年以来发布的第10份中国人权白皮书。【新闻】请看《中国日报》的报道BEIJIN...

国务院发文推进政务信息资源共享

TheStateCouncilhasissuedaguidelineongovernmentinformationsharing.国务院近日发布了关于政务信息共享的指导方法。Theguideline,approvedbyPremierLiKeqiang,aimstoincreasegovernmentcredibility,whileimprovinga...

...

国务院是什么意思、英文翻译及中文解释

国务院词语：国务院解释：DepartmentofState词典：消防专业汉英词典...

这句话怎么说(时事篇) 第955期:国务院鼓励2.5天休假方式

【背景】据中国政府网消息，国务院办公厅日前下发《关于进一步促进旅游投资和消费的若干意见》，《意见》要求，要优化休假安排，激发旅游消费需求。鼓励弹性作息，有条件的地方和单位可根据实际情况，依法优化调整夏季作息安排，为...

中国国务院公布减少森林采伐计划

Chinawillreduceloggingonplantedforestsandeventuallyendloggingonnaturalforests,underaplanpublishedthisweekbytheStateCouncil,China’scabinet.中国的内阁机构国务院在本周公布了一项计划，将减少人工林的采伐量，...

国务院专家 中国将继续研究转基因粮食

AstreamofpubliccriticismfromretiredmilitaryofficialsagainstChina'srisingengagementwithgeneticallymodifiedfooddoesn'tamounttoinstitutionalhostilityagainstthescience,asenioradvisertoBeijing'...

这句话怎么说(时事篇) 第778期:国务院首次网评十大政策 投票者有机会走进中南海

【背景】国务院昨天首次邀请网友为政府工作“打分”，票选2014年十大政策。网友关注“中国政府网”微博投票，或直接在中国政府网投票，从30项政策中票选10项政策，即有可能成为“走进中南海”的10名幸运网友之一。【新闻】请...

国务院宣布取消台港澳人员内地就业许可审批

ResidentsofTaiwan,HongKongandMacaowillnolongerneedworkpermitswhentheyarehiredbyenterprisesontheChinesemainland.Thatwasoneofthe11permitshaltedbytheStateCouncil.国务院日前取消了11项行政许可，其中包括“台...

国务院发布食品安全工作评议考核办法

Thecentralauthoritywillsendinspectorstoreviewprovincial-levelgovernmentfoodsafety,accordingtoacircularpublishedbytheGeneralOfficeoftheStateCouncilMonday.根据国务院办公厅周一发布的通知，中央机关将派巡视...

这句话怎么说(时事篇) 第1714期:国务院教育督导委要求立即开展学校食品安全隐患排查

【背景】秋季学期开学以来，江西、河南等地连续发生劣质“营养餐”和学生食物中毒事件，损害学生身体健康和生命安全，影响恶劣。国务院教育督导委员会办公室27日约谈相关省（区）教育厅及县（市、区）级政府有关负责人，对整改工作进...

中国国务院成立国家科技领导小组

TheGeneralOfficeoftheStateCouncilofChinalastWednesdayannouncedthatthenameoftheNationalScience,TechnologyandEducationLeadingGrouphasbeenchangedtotheNationalScienceandTechnologyLeadingGroup.国务院办公厅...

国务院公布今年食品安全工作重点 整治婴幼儿奶粉大纲

Babyformula,includingimportedproducts,willbeapriorityforgovernmentactiontoimprovefoodsafety,saidadocumentissuedbytheStateCouncilonlastWednesday.国务院上周三出台的一份文件指出，包括进口产品在内的婴幼儿奶...