The Islamic State announced through its Amaq News Agency on Friday (May 10) that it has established its first “province” in India, R-euters reports.
据路-透-社报道，周五（5月10日）伊-斯-兰-国（ISIS）通过其阿玛奇通讯社宣布，ISIS在印度建立了其第一个“省份”。
ISIS called the area, located within India’s northern state of Jammu and Kashmir, “Wilayah of Hind,” or Hind province. It also claimed to have inflicted casualties upon Indian forces in a recent clash in Amshipora, a town in that state.
该“省份”位于印度北部查谟和克什米尔地区，ISIS称其为“Wilayah of Hind”（汉德省）。据说，最近ISIS还与印度军方在该地区的阿姆什波拉镇上发生冲突，引发了伤亡。
Last month, ISIS released a video showing its leader, Abu Bakr al-Baghdadi, claiming responsibility for the Easter Sunday terrorist attacks in Sri Lanka that killed over 250 people. The video “sought to emphasize the international nature of the struggle” following the group losing its self-styled “caliphate” in Iraq and Syria.
上个月ISIS发布了一段视频，该组织的领袖阿布·巴克尔·巴格达迪（自称哈里发）在视频中声称，ISIS为复活节的那个周日在斯里兰卡发生的恐怖袭击负责，此次恐怖袭击造成了250多人死亡。在该组织失去其在伊拉克和叙利亚自封的“哈里发辖地”后，这段视频“试图强调抗争的国际性”。
Rita Katz, director of SITE Intelligence Group, weighed in on T-witter:
“搜寻恐怖主义实体”情报组织负责人丽塔·卡茨在推特上权衡道：
The establishment of a “province” in a region where it has nothing resembling actual governance is absurd, but it should not be written off…The world may roll its eyes at these developments (I sure have), but to jihadists in these vulnerable regions, [these] are significant gestures to help lay the groundwork in rebuilding the map of the ISIS’ “Caliphate.” Thus, these regions should be closely watched.
在一个没有类似真正管理的地区建立“省份”十分荒唐，但它也不应该被忽视……世人也许会对这些发展事态翻白眼（我肯定会的），但对于这些多灾多难地区的圣战分子而言，这是为ISIS“哈里发辖地”版图重建奠定基础的重要举措。因此，这些地区应被严密监视起来。
（翻译：Dlacus）