当你看完安徒生的童话故事<卖火柴的小女孩>(The Little Match Girl)时,你是否会因为小女孩的遭遇而一掬同情之泪?你也会因为战争伤害许多善良与无辜的人而对战争的「残酷与荒谬」(cruelty and absurdity )感到憎恶痛绝吗?
人是富于情感的动物,因此日常生活中用于表达心灵感受的字汇自然不少。英语用于描述感情的字汇中多半含有 "path" 与 "passi" 两个字根。前者为希腊字根,含意较广,出现的频率也较高,其原意为「感情」(feeling),但人生不如意的事太多,使得人类心灵承受无数的痛苦,因此它也含有「痛苦」(suffering)之意;而痛苦如果无法排解,伴随而来的就是疾病,因此 "path" 也含有「疾病」(disease)之意。至于 " passi"这个拉丁字根原指古代圣者殉道或殉教的受难,例如耶稣在十字架上的受难就称为 "the Passion",因此 " passi"这个字根就是「痛苦、受难」(suffering)之意。由于殉道或殉教都属于人类激烈感情的表达,所以时至今日,激情、激怒、热情也称为"passion"。
了解 "path"与 "passi" 的含意后,我们就很容易掌握下列用于呈现爱、恨、憎、恶等人类感情的字汇,例如:sympathy
说文解字活背英文单词之二 从卖火柴的小女孩说起
英语社
人气:7.68K
猜你喜欢
- 1说法话茬第391期:别乱扔点着的火柴
- 2星座英语:十二星座起源的美丽传说之处女
- 3这句话英文怎么说(生活篇) 第723期:不知道从哪说起
- 4安徒生童话:卖火柴的小女孩 The Little Match Girl 4
- 5单词的起源及背后的故事:爱斯基摩人这样说интернет?
- 6生活英语:那些想不起来名字的日常用词(二)
- 7韩语每日一说:女朋友一看到我就不管三七二十一地开始发起火来。
- 8说文解字活背英文单词之九 demi/semi & hemi──「半」路出家
- 95岁女孩赢了美国单词大赛!原来四级单词可以这样背!
- 10安徒生童话:卖火柴的小女孩 The Little Match Girl 1
- 11安徒生童话:卖火柴的小女孩 The Little Match Girl 3
- 12创意LED灯光服:萌小孩变身火柴人
- 13安徒生童话:卖火柴的小女孩 The Little Match Girl 2
- 14说文解字活背英文单词之十 sinst & dext 向「左」走?向「右」走?
- 15日语零起点学习应该先背单词还是先背汉字
更多推荐
- 1比较感人的英文歌曲
- 2agent's accountability ledger是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 3晨读英语散文译文
- 4air drying type cement是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5日语每日一句:勇气会传染。有勇气的人所采取的的决心和态度,会端正别人的姿势。
- 6井口区是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7第979期:思考如水,当它平静下来时,一切都变得更加清晰
- 8antisocial socialization是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9每天三分钟学英语 第357期:老外说I like the music时,可能并不想跟你“聊音乐”
- 10全球大气研究计划是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11低成本且环保 “绿氢”即将迎来春天
- 12雅思考试阅读材料大全
- 13从面竹是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14OMG美语讲堂第736期:So Much To Do,So Little Time!
- 15一种氮同位素分离过程是什么意思、英文翻译及中文解释