关键词:above flattery 不受恭维的影响
短语释义:今天咱们从一个中国的成语来说起。当我们形容一个人为人品行正直,不逢迎谄媚的时候,我们会说他“方正不阿”。阿就是“阿谀,诌媚”的意思。在英文中呢叫做flatter,是一个动词。听到有人夸奖自己的时候,大家是不是习惯了回答"thank you"呢?其实您还可以用这样的表达:You'are lfattering me. 您过奖了。这个表达更能体现自己的谦虚。或者您可以说"I'm flattered", 也表示“您过奖了”或者“我受宠若惊”这样的意思。Flatter的名词形式是在单词末尾加上字母y,成为flattery。方正不阿中的“不阿”其实也就是不逢迎谄媚,我们可以说成"above flattery",不屑阿谀奉承,不受阿谀奉承的影响。“方正”则是正直(upright)的意思,那么“方正不阿”这个成语我们不妨用"upright and above flattery"来表达。
情景领悟:
1. Thanks for your compliment. I'm flattered.
谢谢你的赞美,我真是受宠若惊。
2. A great man is above flattery.
一个伟大的人是不屑于阿谀奉承的。
可可地盘,英语学习者的乐园Click here >>>
茶话会第159期:从"方正不阿"说起
英语社
人气:4.28K
猜你喜欢
- 1BEN老师英文下午茶 第36期:Taylor Swift从"村姑"变"流行天后"?
- 2每天三分钟学英语 第313期:英文"身体不舒服"只会说 I'm sick?
- 3茶话会第221期:"吃乌鸦"有何含义?
- 4茶话会第348期: 我正等您呢
- 5茶话会第345期:除非太阳从西边出来
- 6这句话英文怎么说(生活篇) 第415期:"走神"
- 7茶话会第270期:得力的"星期五"
- 8茶话会第207期:"按门铃"闹笑话
- 9茶话会第334期:我们不是玩真的
- 10这句话英文怎么说(生活篇) 第419期:"桌游"
- 11第413期:中英漫画版"老子说"体现真正的大智若愚
- 12这句话怎么说(时事篇) 第175期:南方"极端天气"
- 13茶话会第344期:我一点儿也不在乎
- 14茶话会第340期:我才不信你说的
- 15茶话会第443期:怪怪的北方人
更多推荐
- 1俄语“五官”日常用语大盘点,让你的口语表达更地道!
- 2上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试答案
- 3《你好,李焕英》口碑冲天!贾玲要瘦成一道闪电?
- 4dispersion loss是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5bare是什么意思、发音和在线翻译
- 6读书笔记:张培基英译散文 《雨前》02
- 7【日本动漫:钓球】 第十二集(2)
- 8armour plate是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 9中国成为北极理事会观察员国大纲
- 10base plane是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 11韩语能力考TOPIK初级考完后怎么学?
- 12agrimotor是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 13提高英语口语的关键——突破心里障碍
- 14关于一个和谐的宿舍 On a Harmonious Dormitory
- 15“彩色跑”英语怎么说