你不必担心,他是个知道分寸的人。
[误] You can rest assured. He is a man who knows inches and metres.
[正] You can rest assured. He is a man who knows his distance.
注:“分寸”二字在中文里是指“说话或做事的恰当限度”,它译成英文时不可直译。know one/'s distance 出自莎士比亚的《终成眷属》,而且准确表达了原文的含义。
"分寸 "用英语怎么说?
英语社
人气:3.75K
相关文章:
猜你喜欢
- 1美语训练班第19课:怎么说"修身"和"得意忘形"?
- 2美语训练班第13课:"幕后"和"放我一马"怎么说?
- 3美语训练班第12课:"质量差"和"守财奴"怎么说?
- 4美语训练班第8课:"来电"和"没戏"怎么说?
- 5"布朗尼加分"口语课堂:"坏血"是"仇恨"
- 6"布朗尼加分"口语课堂:"泡夜店"可以怎样表达?
- 7"布朗尼加分"口语课堂:怎样了解"最新信息"(1)
- 8美语训练班第18课:怎么说"菜鸟"和"没辙了"?
- 9每天三分钟学英语 第496期:英文"无语"怎么说?当你被"难住了"要如何表达?
- 10美语训练班第36课:"剧透"和"一模一样"用英语怎么说?
- 11美语训练班第31课:怎么说"团购"和"坐立不安"?
- 12"布朗尼加分"口语课堂:怎样了解"最新信息"(2)
- 13美语训练班第10课:"躲过一劫"和"火爆脾气"怎么说?
- 14"布朗尼加分"口语课堂:"狗耳朵"是用功的证明?
- 15"布朗尼加分"口语课堂:谁说"老的"就不好
更多推荐
- 1假想子午线是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2北京2014年会计从业考试《会计基础》第五章模拟习题:会计账簿4
- 3托福写作25分为什么GRE作文只有3分?从GRE写作特点分析备考要点
- 4青蛙的英文是什么
- 5走下神坛的天之骄子?
- 6乙硼烷是什么意思、英文翻译及中文解释提纲
- 7新生活的高中英语作文
- 8服役期是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9研究:爱走神的孩子更聪明
- 10analog telemeter是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11american cheese是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 12capacity of market是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 13这句话怎么说(生活篇) 第144期:很投缘 聊得来
- 142017年英语高考题解析
- 15automatic controller是什么意思、英文翻译及中文解释